...a cada uno de los muchos tú
tuvieron que tirar en Pisagua
tuvieron que bombardearte
pisotearte
torturarte y masacrarte

tuvieron que terminar contigo
sin poder nunca terminar contigo
porque tú estás aquí y ahora
creciendo
hora a hora
minuto a minuto
germinando en nuestra furia

Carmen Rodríguez nació en Valdivia, y pasó parte de su niñez en Valparaíso.  Egresó del Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile en Santiago como Profesora de Estado de Inglés.

Llegó a Canadá en 1973 con dos hijas pequeñas.  Actualmente reside en Vancouver, B.C., donde además de autora, editora, poeta y traductora, ha trabajado en alfabetización de adultos, y fue miembro del Colectivo Aquelarre en los años 90.  Hoy es también profesora de Literatura Latinoamericana en Traducción en la Universidad Simon Frasier en Vancouver, es corresponsal de la sección española de Radio Canadá Internacional, y se encuentra trabajado en una novela, titulada Todas íbamos a ser reinas.

Su visita a Edmonton fue organizada por Audrey's Books con el auspicio de la Facultad de Extensión de la Universidad de Alberta.  Una sesión de lectura en inglés y en castellano tuvo lugar el viernes 21 de mayo de 1004 en el local de la Librería Audrey's.

Obras publicadas

Guerra Prolongada - Protracted War - Women's Press, Toronto, 1992
De cuerpo entero - Editorial Los Andes, Santiago de Chile, 1997
and a body to remember with - Arsenal Pulp Press, Vancouver, 1997.

El llamado salió el Día Internacional de la Mujer 2004: se ofrece un foro abierto a escritores latinoamericanos cuya vocación los lleva a poner sus pensamientos por escrito, a pesar (o como consecuencia) de vivir en un medio de habla inglesa.  Una semana antes del encuentro, ya se había inscrito un número mayor que el anticipado, con algunos (latinos al fin) decidiendo su participación en el último minuto.

Venciendo su timidez, dieron a conocer en voz alta el producto de su quehacer literario, en forma de poemas, cuentos, y alguna novela en gestación.  Algunos expresaron reservas y dudas acerca de la calidad de sus propios escritos, pero como organizadoras del evento, no quisimos caer en la trampa en la que cayeron los presuntuosos críticos de los pintores impresionistas a fines del siglo pasado: no quisimos establecer categorías de "calidad" basadas en lo que está de moda.

Lo que quedó en claro es la hermosa obstinación con que los latinoamericanos en Edmonton se aferran a su idioma natal como expresión de lo que es íntimo y personal, y también de lo que es social y cultural.

También quedó clara la necesidad en Edmonton de un medio que sirva para mostrar a la comunidad hispano parlante que los artistas de la palabra en esta ciudad siguen, contra viento y marea, pintando su pasado, su presente y su futuro con los mismos colores que recibieron en su infancia.

Y el llegar a tener ese medio también es una tarea que podrán cumplir sólo los que se atrevan...